Arabic, English and invisible direction controls

Arabic and English can share a caption while punctuation and numbers appear in an unexpected place. A cue such as “السعر: USD 25” contains both writing directions. Reversing the stored string is not a reliable repair: letters, digits and punctuation do not all follow the same directional behavior.

Inspect the stored text first

The bilingual and isolate fixtures contain original Arabic/English examples. The isolate example places U+2066 before USD 25 and U+2069 after it. Caption Doctor identifies those code points and preserves them. Their presence is an observation, not proof of damage.

1. Import your UTF-8 SRT or WebVTT file.
2. Look for the mixed-direction and direction-control observations.
3. Compare the original and proposed text. A sequence repair should change cue numbers, not Arabic letters or controls.
4. Export a new file and inspect punctuation, currency and speaker names in the intended editor.

What the preview tells you

The browser preview isolates each caption's direction from surrounding interface text. It cannot certify Premiere or another editor's font, shaping, line wrapping or caption settings. A direction override such as U+202E deserves particular attention because it can reorder the display of text. Caption Doctor reports it; it does not silently remove it.

For a real acceptance check, compare the isolate and override fixture exports in your editor. Keep the original file as your reference. This tool does not translate, transcribe or automatically repair the linguistic content of a caption.

Tested examples: bilingual,isolate,rlm,alm,override. Original synthetic fixtures maintained with the tool.

العربية والإنجليزية ومحارف الاتجاه غير المرئية

قد تجتمع العربية والإنجليزية في مقطع مثل «السعر: USD 25»، فتظهر علامات الترقيم والأرقام في مواضع غير متوقعة. عكس النص المخزن ليس إصلاحاً موثوقاً؛ فالحروف والأرقام وعلامات الترقيم لا تتبع السلوك الاتجاهي نفسه.

افحص النص المخزن أولاً

تحتوي عينتا bilingual وisolate على أمثلة عربية وإنجليزية أصلية. تضع عينة isolate المحرف U+2066 قبل USD 25 والمحرف U+2069 بعده. تحدد الأداة هذه المحارف وتحفظها؛ وجودها ملاحظة وليس دليلاً على التلف.

1. استورد ملف SRT أو WebVTT بترميز UTF-8.
2. راجع ملاحظات النص المختلط ومحارف الاتجاه.
3. قارن الأصل بالنتيجة المقترحة. يجب أن يغير إصلاح الترقيم أرقام المقاطع فقط، لا الحروف أو محارف الاتجاه.
4. صدّر ملفاً جديداً وافحص الترقيم والعملات وأسماء المتحدثين في محررك.

حدود المعاينة

تعزل المعاينة اتجاه كل مقطع عن الواجهة المحيطة، لكنها لا تضمن خط محرر آخر أو تشكيله أو التفاف أسطره أو إعداداته. قد يعيد U+202E ترتيب العرض؛ تبلغك الأداة بوجوده ولا تحذفه خفية. قارن تصدير عينتي isolate وoverride في محررك واحتفظ بالأصل. لا تترجم الأداة المحتوى ولا تنسخه من الصوت ولا تصلحه لغوياً تلقائياً.

Arabe, anglais et caractères directionnels invisibles

L’arabe et l’anglais peuvent partager un sous-titre, par exemple «السعر: USD 25», avec des nombres ou une ponctuation inattendus. Inverser la chaîne stockée n’est pas une correction fiable : lettres, chiffres et ponctuation ne suivent pas tous les mêmes règles directionnelles.

Examiner le texte stocké

Les exemples originaux bilingual et isolate mêlent arabe et anglais. isolate place U+2066 avant USD 25 et U+2069 après. Caption Doctor les identifie et les conserve. Leur présence est une observation, pas une preuve de corruption.

1. Importez un fichier SRT ou WebVTT UTF-8.
2. Consultez les observations sur les directions mélangées et les caractères directionnels.
3. Comparez l’original au résultat. Une renumérotation doit modifier les numéros, sans changer les lettres arabes ni ces caractères.
4. Exportez un nouveau fichier et vérifiez ponctuation, devises et noms dans votre éditeur.

Limites de l’aperçu

L’aperçu isole la direction de chaque sous-titre de l’interface. Il ne garantit pas les polices, la mise en forme, les retours à la ligne ou les réglages d’un autre éditeur. U+202E peut réordonner l’affichage : l’outil le signale sans le supprimer. Comparez les exports isolate et override dans votre éditeur, en conservant l’original. Cet outil ne traduit, ne transcrit et ne corrige pas automatiquement le contenu linguistique.