Understand overlapping subtitle cues

An overlap occurs when a cue starts before an earlier cue has ended. The overlap fixture has one cue from 1 to 4 seconds and another from 3 to 5 seconds. Both are active between 3 and 4 seconds.

An overlap can be intentional

Two speakers, a translation and its source, or dialogue alongside an on-screen label may intentionally share time. Caption Doctor reports the cue involved and explains the overlap; it does not decide which speech is expendable.

The nested-overlap fixture is a useful edge case. A long first cue runs from 1 to 10 seconds, while shorter cues occur inside it. Comparing only adjacent end times would miss some overlaps. The diagnostic retains the furthest active end time so the later short cue is still reported.

Inspect before editing

1. Move the preview time into the reported overlap.
2. Read every active cue and decide whether the timing matches the intended speech.
3. Check the result in the target editor, where positioning may differ.
4. If one cue needs a different duration, edit the original deliberately and inspect again.

An end at or before the cue's start is a separate duration error, demonstrated by reverse and zero-duration. A fixed offset preserves that error because both ends move equally. Sequence renumbering also does not fix timing. These distinctions keep a mechanical repair from hiding a content decision.

Tested examples: overlap,nested-overlap,out-of-order,reverse,zero-duration. Original synthetic fixtures maintained with the tool.

فهم تداخل مقاطع الترجمة

يحدث التداخل حين يبدأ مقطع قبل انتهاء مقطع سابق. في عينة overlap يمتد الأول من الثانية 1 إلى 4 والثاني من 3 إلى 5؛ يظهران معاً بين 3 و4.

قد يكون التداخل مقصوداً

قد يتزامن متحدثان أو ترجمة ومصدرها أو حوار ونص على الشاشة. تبلغك الأداة بالمقطع المتداخل ولا تقرر أي كلام يجب حذفه. في nested-overlap يمتد المقطع الأول من 1 إلى 10 وتتخلله مقاطع أقصر. يحتفظ الفحص بأبعد وقت نهاية نشط حتى لا يفوته تداخل المقاطع القصيرة اللاحقة.

1. حرّك وقت المعاينة إلى منطقة التداخل.
2. اقرأ جميع المقاطع النشطة وتحقق من مطابقتها للكلام المقصود.
3. افحص النتيجة في محررك؛ قد يختلف التموضع.
4. إذا احتاج مقطع إلى مدة أخرى، عدّل الأصل عن قصد ثم افحصه مجدداً.

انتهاء المقطع عند بدايته أو قبلها خطأ مدة مستقل، كما في reverse وzero-duration. لا تصلحه الإزاحة الثابتة لأنها تحرك الطرفين بالتساوي، ولا يصلحه الترقيم.

Comprendre les sous-titres qui se chevauchent

Un chevauchement survient lorsqu’un sous-titre commence avant la fin d’un précédent. Dans overlap, le premier va de 1 à 4 secondes et le second de 3 à 5 : ils sont actifs ensemble entre 3 et 4.

Un chevauchement peut être intentionnel

Deux locuteurs, une traduction et son original ou un dialogue et une inscription peuvent partager le même instant. L’outil signale le chevauchement sans décider quel dialogue supprimer. Dans nested-overlap, un premier sous-titre de 1 à 10 secondes contient plusieurs sous-titres plus courts. Le diagnostic garde la fin active la plus éloignée pour détecter aussi les chevauchements ultérieurs.

1. Déplacez l’aperçu dans la zone signalée.
2. Lisez tous les sous-titres actifs et vérifiez leur synchronisation avec les dialogues.
3. Vérifiez dans votre éditeur, où les positions peuvent différer.
4. Modifiez délibérément l’original si une durée doit changer, puis relancez le contrôle.

Une fin antérieure ou égale au début constitue une erreur de durée distincte, illustrée par reverse et zero-duration. Un décalage fixe déplace les deux extrémités et ne la corrige pas. La renumérotation ne corrige pas non plus le minutage.