Limitations
This version supports UTF-8 SRT and WebVTT files up to 2 MB. It does not guess legacy encodings, convert rich formats, translate captions or transcribe arbitrary videos.
Unknown WebVTT syntax, inline karaoke times and segment timestamp maps block export. Supported metadata is preserved, but the browser preview does not reproduce style or region placement.
Overlaps can be intentional. Mechanical repairs do not automatically shorten speech, remove meaningful direction controls or fix editorial mistakes. Check exported Arabic and English text in your intended editor before use.
حدود الأداة
تدعم النسخة ملفات SRT وWebVTT بترميز UTF-8 حتى 2 ميغابايت. لا تخمن الترميزات القديمة أو تحول الصيغ الغنية أو تترجم النصوص أو تفرغ الفيديو.
تمنع بنية WebVTT المجهولة وتوقيتات الكاريوكي المضمنة وخرائط توقيت المقاطع التصدير. تُحفظ البيانات المدعومة، لكن المعاينة لا تحاكي الأنماط أو تموضع المناطق.
قد تكون التداخلات مقصودة. لا تختصر الإصلاحات الكلام أو تحذف محارف الاتجاه المهمة أو تصلح الأخطاء التحريرية تلقائياً. افحص النص المُصدّر في محررك قبل الاستخدام.
Limites
Cette version prend en charge les fichiers UTF-8 SRT et WebVTT jusqu’à 2 Mo. Elle ne devine pas les anciens encodages, ne convertit pas les formats riches, ne traduit pas et ne transcrit pas de vidéos.
La syntaxe WebVTT inconnue, les horodatages de karaoké intégrés et les correspondances temporelles de segments bloquent l’export. Les métadonnées compatibles sont conservées, mais l’aperçu ne reproduit ni les styles ni le placement des régions.
Les chevauchements peuvent être intentionnels. Les corrections mécaniques ne raccourcissent pas automatiquement la parole, ne suppriment pas les caractères directionnels utiles et ne corrigent pas les erreurs éditoriales. Vérifiez le texte exporté dans votre éditeur.