Subtitle repair guides
Understand the observation before changing the file.
- Arabic, English and invisible direction controls
Inspect mixed-direction captions without deleting meaningful Unicode controls.
- Understand overlapping subtitle cues
Distinguish a timing observation from an instruction to shorten speech.
- Renumber SRT and remove only empty cues
Make mechanical SRT repairs without deleting invisible but meaningful text.
- Apply a fixed subtitle timing offset safely
Shift SRT and WebVTT times while preserving bilingual text and avoiding negative timestamps.
- Import Arabic subtitles as UTF-8
Diagnose encoding limitations before making a subtitle repair.
- Preserve WebVTT metadata during a repair
Know which WebVTT features are retained and when export is blocked.